번역서 판권면 읽는 법 — 원제, 저본, 중역 표기가 알려주는 것

📌 3줄 요약

  1. 번역서 판권면의 원제와 원서 초판 연도는 다른 판본을 찾는 열쇠입니다.
  2. 저본 표기와 중역 여부는 보통 일러두기나 역자 후기에 밝혀둡니다.
  3. 원주·역주 구분, 공역, 감수자 표기도 판권면에서 확인할 수 있습니다.
번역서를 집었을 때 표지와 띠지만 보고 지나치기 쉬운데, 표제지 뒷면이나 책 끝의 판권면에는 그 번역본이 '무엇을 옮긴 것인지'를 알려주는 정보가 꽤 촘촘히 적혀 있습니다. 출판사마다 표기 위치와 방식이 달라서, 아래 항목들이 모든 책에 다 있는 건 아니라는 점을 먼저 염두에 두시면 좋습니다. 가장 먼저 찾아볼 것은 원제입니다. 보통 알파벳이나 원어로 'Original title' 또는 '원서명'처럼 적혀 있고, 그 옆이나 아래에 원서가 처음 나온 연도가 붙는 경우가 많습니다. 번역서의 한국어 제목은 마케팅을 고려해 원제와 꽤 다르게 붙는 일이 흔하기 때문에, 같은 책의 다른 번역본을 찾거나 해외 서평을 검색할 때 원제가 가장 확실한 열쇠가 됩니다. ⓒ 표기도 두 줄로 나뉘어 있는 경우가 많습니다. 하나는 원저작물에 대한 저작권, 다른 하나는 한국어판 번역·편집에 대한 권리 표기입니다. 'Published by arrangement with' 뒤에 붙는 이름은 보통 해외 출판사나 저작권 에이전시로, 정식 계약을 거친 판본이라는 표시로 읽힙니다. 저본(底本) 표기는 고전이나 전집에서 특히 중요합니다. '○○년 판을 옮겼다', '결정판을 저본으로 삼았다' 같은 문장이 역자 후기나 일러두기에 들어가는데, 같은 작품이라도 판본에 따라 수록 분량과 본문 자체가 달라질 수 있습니다. 또 하나 눈여겨볼 것은 중역 여부입니다. 원어가 아닌 제3의 언어판에서 옮겼다면 '영어판에서 옮김'처럼 밝혀두는 것이 일반적입니다. 중역 자체의 좋고 나쁨은 독자마다 평가가 갈리는 영역이라, 사실 확인 차원에서 표기를 보신다는 정도로 생각하시면 됩니다. 주석 방식도 일러두기에 적힙니다. 원저자가 단 주석은 원주, 번역자가 보탠 설명은 역주로 구분하는 식인데, 이 구분이 명시된 책은 어디까지가 원문의 설명인지 가늠하기 쉽습니다. 공역이면 역자가 둘 이상 적히고, 분야서에는 감수자가 따로 들어가기도 합니다. 저작권 보호기간이 지난 고전은 번역본이 여러 종 나오는데, 이때 판권면의 역자·저본·초판 연도를 비교해 보면 같은 제목의 책들이 어떻게 다른지 윤곽이 잡힙니다. 참고로 우리 저작권법은 원칙적으로 저작자 사후 70년을 보호기간으로 두지만, 국가와 시기, 작품 유형에 따라 예외가 많아 단정하긴 어렵습니다. 확인 체크리스트 - 원제와 원서 초판 연도가 적혀 있는지 - ⓒ 표기가 원저작물과 한국어판으로 나뉘어 있는지 - 일러두기·역자 후기에 저본 판본이 밝혀져 있는지 - 원어 번역인지, 제3 언어판 중역인지 표기되어 있는지 - 원주와 역주를 구분해 두었는지, 공역·감수자가 있는지 - 위 항목은 출판사별로 표기가 달라, 실제 책의 판권면을 직접 확인

🛠 정정 제안

댓글 0

첫 댓글로 팩트를 보태주세요.

닉네임 (처음 한 번만, 2자 이상)